Hei, hei, hei, hei
Vil du ikke komme på besøk?
Jeg vil danse alene Det vet du, baby
Fortell om dine bekymringer og tvil
Gi meg alt, innsiden og utsiden, og
Kjærligheten er merkelig Så virkelig i mørket
Tenk på de ømme tingene Vi arbeidet med
Sakte forandring kan skille oss
Når lyset kommer i hjertet ditt, baby
Ikke glem meg
Ikke, ikke, ikke
Ikke glem meg
Vil du være over meg?
Se på meg, men aldri elske meg?
"...Og disse barna du spytter på
når de prøver å forandre verden er immune mot dine konsultasjoner
Regnet faller ned Regnet faller ned
Ned, ned, ned
De vet veldig godt
hva de gjennomgår..." DAVlD BOWlE
SHERMER VlDEREGÅENDE SKOLE
Lørdag 24. mars 1984.
Shermer videregående skole, Shermer, 60062 lllinois.
Kjære mr Vernon.
Vi aksepterer at vi måtte sitte igjen hele lørdagen
JEG SPlSER HODET MlTT
for hva det nå var vi gjorde galt.
Det vi gjorde var galt,
SHERMER HlGH BULL DOG CLARKE l HARDE TAK
men det er sprøtt å be oss skrive stil
"Jeg liker ikke MANDAGER"
der vi forteller deg hvem vi tror vi er.
Hva bryr det vel deg?
Du ser oss slik du ønsker å se oss,
SENlORÅNDEN TlL VÆRS
på enklest mulig måte, med de mest beleilige definisjoner
ÅRETS MANN
Du ser oss som en hjerne,
en atlet,
DR R. HASHlMOTO SKOLERÅDGlVER
et håpløst tilfelle,
ei prinsesse,
STEM PÅ BALLETS DRONNlNG
ÅPNE DETTE SKAPET
og som en kriminell.
Stemmer ikke det?
Det var slik vi så hverandre kl. 7 i morges.
OG DU DØR, HOMSEFAEN!
Vi ble hjernevasket.
Utrolig at du ikke får meg ut av dette.
Det er meningsløst at jeg må være her på en lørdag.
Jeg erjo ikke tilbakestående eller noe.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Du er ikke tilbakestående fordi om du skulker skolen for å shoppe.
Ha en fin dag.
SHERMER VlDEREGÅENDE SKOLE
-Er dette første gang eller siste gang? -Siste.
Kom deg inn og bruk tiden til din fordel.
Vi skal ikke gjøre lekser. Vi bare sitter og glor.
-Finn ut en måte å gjøre lekser på. -Ja.
Gå nå.
Jeg tullet mye.
Gutter tuller mye. Det er ingenting i veien med det,
-men du ble tatt på fersken. -Mamma har allerede kjeftet, ok?
Vil du gå glipp av kamp? Vil du kaste bort sjansen din?
lngen skole deler ut stipend til bråkmakere.
Ser man det. Der var du.
Gratulerer med at du kom tidsnok.
Unnskyld, sir? Det må ha skjedd en misforståelse.
Jeg vet jeg skal sitte igjen, men jeg tror ikke jeg hører hjemme her.
Klokka er nå 07.06.
Dere har nøyaktig åtte timer og 54 minutter til å tenke over hvorfor dere er her.
Tenke på deres egne feilgrep.
Dere har ikke lov til å snakke.
Dere får ikke bevege dere bort fra stolene.
Og du får ikke sove.
Vi skal prøve noe annerledes i dag.
Vi skal skrive en stil på minst 1 000 ord
-der dere beskriver hvem dere tror dere er. -Er dette en prøve?
Nårjeg sier stil, menerjeg stil.
Jeg mener ikke ett ord gjentatt 1 000 ganger.
-Er det klart, mr Bender? -Klinkende.
Bra. Kanskje du lærer noe om deg selv.
Kanskje dere bestemmer dere for om dere ønsker å komme tilbake eller ei.
Jeg kan svare med en gang, sir. Det blir "nei" for min del, for...
-Sett deg, Johnson. -Takk, sir.
Kontoret mitt er rett over gangen. Dumme påfunn er ikke å anbefale.
Noen spørsmål?
Ja, jeg har et spørsmål.
Vet Barry Manilow at du stjeler fra garderoben hans?
Svaret på det spørsmålet får du neste lørdag, mr Bender.
lkke prøv deg på oksen, unge mann, da blir du stanget.
Han der er skikkelig homo.
Fortsetter du å tygge på hånda di, mister du appetitten til lunsj.
Jeg har sett deg før.
Hvem jeg trorjeg er.
Hvem er du?
Jeg er en hvalross.
Dette er skikkelig jævlig.
Kan ikke tro at det faktisk skjer med meg.
Å, faen!
Hva skal vi gjøre hvis vi må pisse?
Vær så snill.
Må man, så må man.
Herregud.
Du pisser ikke her.
lkke snakk. Da kryper det opp igjen.
Slenger du den ut her, dør du før første dråpe treffer gulvet.
Du er ganske sexy når du er sint.
Du, kompis, hva med å lukke døra?
Så gjør vi ballets dronning gravid.
-Hei. Hei! -Hva?
Hvis jeg mister besinnelsen, får du skambank.
-Skambank? -Skambank.
Hva med at du holder kjeft? Det er ingen som bryr seg.
Helt sant. Rævtryne.
Hva gjorde du for å havne her, sportsgutt? Glemte du å vaske suspen?
Unnskyld, jeg tror vi bare skal skrive stilen vår.
Bare fordi du bor her,
har du ikke rett til å være en plage.
-Så kutt ut! -Det er et fritt land.
Han prøver å bare å hisse deg opp. Bare overse ham.
Søta.
Du kunne ikke oversett meg om du prøvde.
Så...
Så,
er dere kjærester?
Går dere ut sammen?
Er dere elskere?
Kom igjen, sportsgutt.
Gir du henne blodbamsen?
-Dra til helvete! -Nå er det nok!
Hei! Hva er det som foregår der inne?
Bortskjemte små kødder.
Drittsekk.
Hva med å lukke døra?
Det blir ingen fest om Vernon sjekker på oss annethvert sekund.
Du vet at døra skal stå åpen.
-Og så da? -Så hva med å holde kjeft?
Det er fire andre personer her.
Jøss, du kan telle. Man må visst være smart for å være bryter.
Med hvilken rett dømmer du folk?
Alvorlig talt.
Du teller ikke engang, Bender.
lngen ville merket om du forsvant for alltid.
Du kunne like godt ikke eksistert ved denne skolen.
Jeg trorjammen jeg springer og melder meg rett på brytelaget.
Kanskje bli med i skoleklubben. Elevrådet.
-Nei. Du ville ikke kommet inn. -Jeg er såret.
Vet du hvorfor du rakker ned på alt?
-Dette blir nok overveldende. -Fordi du er redd.
Å, Gud. Dere rikinger er så smarte.
Det er derforjeg ikke er med på så mange aktiviteter.
-Du er en stor kujon. -Jeg er med i matteklubben.
Du er redd de ikke vil ha deg med, du hører ikke til, så du rakker ned på det.
Det har ikke noe å gjøre med
at dere aktivitetsfolk er rævhull?
Det vet du ingenting om. Du kjenner ikke en eneste av oss.
Jeg kjenner ingen spedalske heller,
men jeg blir ikke med i en av de jævla klubbene deres.
-La oss passe språket. -Jeg er med i fysikklubben også.
Unnskyld meg. Hva er det du babler om?
Jeg sa at jeg er med i matteklubben,
latinklubben og fysikklubben. Fysikklubben.
Hei. Jomfru.
-Er du med i fysikklubben? -Det er en akademisk klubb.
Og så?
Akademiske klubber er ikke det samme som andre klubber.
Men for duster som ham, er de det.
Hva gjør dere i klubben deres?
l fysikken snakker vi om fysikk. Egenskaper ved fysikken.
Så det er sosialt på et vis. Vanvittig og trist, men sosialt, ikke sant?
Det kan jo betraktes som en sosial situasjon.
Det er andre med i klubben, menerjeg.
Og på slutten av året har vi... En svær bankett på Hilton.
Dere drikker og fester.
Nei. Vi kler oss opp, men vi ruser oss ikke.
Bare dophuer som deg ruser seg.
Jeg hadde ikke sko, så jeg måtte låne min fars.
Pussig, for moren min liker ikke at jeg går i andres sko.
Fetteren min Kent... Fetteren min Kendall fra lndiana røykte seg høy en gang.
Han begynte å spise skikkelig rare ting.
Så følte han at han ikke hørte hjemme noe sted, litt som Twilight Zone.
Høres ut som deg.
Hvis dere fortsetter med pratinga kommer Vernon inn.
Jeg skal på treff i dag,
og jeg går ikke glipp av det på grunn av dere.
Ville ikke det vært forferdelig? Å gå glipp av et helt brytetreff?
Det vet du ingenting om, din lille homse.
Du har aldri konkurrert noensinne.
Jeg vet det. Jeg føler meg tom innvendig på grunn av det.
Jeg føler en dyp beundring for folk som ruller rundt på gulvet med andre folk.
Du ville ikke savnet det. Du har ingen mål.
Jo da. Jeg vil bli akkurat som deg.
Jeg trenger bare lobotomi og trikot.
Går du med trikot?
Nei, jeg går ikke med trikot. Jeg har på meg uniformen.
-Trikot. -Hold kjeft.
Vi skulle ikke finne på noe tull.
Er du ferdig med stilen, unge mann?
Kom igjen, Bender. lkke tøv.
-Hva skal du gjøre? -Falle om død, håperjeg.
Glimrende!
Bender, det er skolens eiendom, og det tilhører ikke oss.
Vi kan ikke tulle med det.
Veldig morsomt. Fiks det.
-Du burde fikse det. -Erjeg et geni?
-Du er et rævhull. -For en moroklump.
Fiks døra, Bender.
Nå må alle bare...
Jeg har vært her før og vet hva jeg gjør.
-Nei. Fiks døra! -Hold kjeft!
Faen, da!
Hvorfor er døra lukket?
Hvordan skulle vi vite det? Vi får ikke bevege oss.
Hvorfor?
Vi sitter bare her og gjør som vi skal.
Hvem lukket døra?
-Jeg tror det datt ut ei skrue. -Den bare lukket seg, sir.
Hvem?
Hun snakker ikke, sir.
-Gi meg skrua. -Jeg har den ikke.
Skal jeg rive deg ut av stolen og riste det ut av deg?
Jeg har den ikke. Skruer faller alltid ut.
Verden er ikke perfekt.
Gi den til meg, Bender.
Unnskyld, sir. Hvorfor skulle noen stjele ei skrue?
Pass deg, unge dame.
Døra er alt for tung, sir.
Pokker ta!
Opp hit, Andrew Clark. Kom igjen. Frem hit. Opp med farta.
-Hvorfor får Andrew reise seg? -Nettopp.
Hvis han reiser seg, reiser vi oss alle sammen. Det blir anarki!
Pass bladene.
Jeg kan ikke kontrollere det.
Veldig smart, sir. Men hva om det oppstår en brann?
Jeg tror brudd på brannforskriftene og å sette barns liv på spill
ville være et dårlig valg på dette punktet i karrieren.
Greit. Hva gjør du med den? Få den ut, for Guds skuld.
Hva feiler det deg? Kom igjen!
Skolen har nødutganger i hver ende av biblioteket.
-Vis Dick litt respekt. -Kom igjen.
Tilbake i stolen.
Jeg hadde forventet litt mer fra en fremragende elev.
Du lurer ingen, Bender.
Den neste skruen som løsner blir deg.
-Kyss meg bak. -Hva sa du?
Kyss meg bak.
Du fikk nettopp enda en lørdag.
-Jeg er knust. -Der fikk du enda en.
Jeg har fri lørdagen etter det. Utover det må jeg sjekke kalenderen.
Bra! For den vil være full. Vi fortsetter.
Vil du ha en til? Si det. Bare si det.
Du havner her i stedet for i fengsel.
-Er du ferdig? -Nei.
-Jeg gjør samfunnet en tjeneste. -Ja vel?
Der fikk du enda en.
Jeg har deg resten av livet om du ikke passer deg.
-Vil du ha en til? -Ja.
Skal bli! Der fikk du enda en. Enda en, kompis.
Kutt ut! Stopp.
-Er du ferdig? -lkke på langt nær.
-Der har du enda en. -Det bryr meg midt i ræva.
Og enda en.
-Er du ferdig? -Hvor mange blir det?
Sju, inkludert da du spurte mr Vernon
om Barry Manilow visste at han stjal klær.
-Nå er det åtte. Hold deg utenfor. -Unnskyld, sir. Det er sju.
Hold kjeft, drittunge.
Du er min, Bender. Nå eierjeg deg i to måneder.
Jeg eier deg.
Hva kan jeg si? Jeg er begeistret.
Det er sikkert det du vil at alle her skal tro.
Vet du hva?
Du burde bruke mer tid på å prøve å drive det til noe
og litt mindre tid på å forsøke å imponere folk.
Kanskje det går bedre. Greit. Det var det!
Jeg er rett utenfor døra.
Neste gang jeg må komme inn hit, vil hodene rulle.
Drit og dra!
Faen.
Våkne!
Hvem må på toalettet?
-Veldig intelligent. -Du har rett.
Det er galt å ødelegge litteratur.
Det er så morsomt å lese.
Dessuten
blirjeg skikkelig sid i pungen av Molay.
Molière.
Jeg elsker verkene hans.
Så flott. lngenting å gjøre når du sitter innesperret.
Snakk for deg selv.
Tror du jeg ville snakket for deg? Jeg snakker ikke engang ditt språk.
Har du husarrest i kveld?
Vet ikke. Moren min sa det. Faren min ba meg blåse i henne.
Det er fest hos Stubby. Foreldrene hans er i Europa.
-Det blir ganske vilt. -Ja vel?
Kommer du?
-Tviler. -Hvorfor det?
Gjørjeg det moren min ber meg ikke gjøre,
er det fordi faren min sier det er ok.
Det er en enorm greie. Endeløs. Utrolig plagsomt.
Som om de skiller seg hvert øyeblikk.
-Hvem liker du best? -Hva?
Liker du faren din bedre enn moren din?
Helt på trynet begge to.
Nei, hvis du måtte velge mellom dem, menerjeg.
Jeg vet ikke. Ville vel bodd hos broren min.
Jeg tror ikke noen av dem bryr seg om meg.
Det er som om de bruker meg for å ta hevn på hverandre.
-Hold kjeft! -Du syns bare synd på deg selv.
Ja, ellers ville ingen gjort det.
Gud, så trist.
-Sportsgutt? -Hva?
-Kommer du overens med foreldrene dine? -Hvis jeg sierja erjeg en idiot, ikke sant?
Du er uansett en idiot.
Men sier du at du kommer overens med foreldrene dine, er du en løgner også.
Vet du hva? Hadde vi ikke vært på skolen, skulle jeg most deg.
Kan du høre dette?
Skal jeg skru det opp?
Hei, gutter, jeg mener...
Jeg liker heller ikke foreldrene mine. Jeg...
Jeg kommer ikke overens med dem. Deres begreper om foreldreomsorg
er virkelig helt på jordet.
-Dust. -Ja vel?
Du er alle foreldres våte drøm.
Det er det som er problemet.
Jeg kan forstå at du blir sur når de
tvinger deg til å gå med slike klær,
men du må innse at du er en supernerd.
Hva ville du gjort
hvis du ikke var ute og forbedret deg selv?
Hvorfor må du fornærme alle?
Jeg er bare ærlig, ditt rævhull.
Jeg forventer at du vet forskjellen.
Han har faktisk et navn.
-Ja. -Ja vel?
-Hva heter du? -Brian.
-Ser du? -Jeg kondolerer.
Hva heter du?
-Claire. -Claire?
Claire. Det er et familienavn.
-Å. Et navn på ei feit jente. -Takk så mye.
-lngen årsak. -Jeg er ikke feit.
lkke akkurat nå, men jeg kan se at du ligger helt på grensen.
Jeg vet ikke om du er klar over det, men det finnes to typer feite folk.
Du har feite folk som ble født til å være feite,
og så har du feite folk som har vært tynne men blitt feite etterpå.
Så når du ser på dem, ser du liksom en tynn person inne i dem.
Du vil bli gift.
Du vil klemme ut noen valper, og så...
Oi. Obskøne fingerbevegelser fra ei slik urørt jente.
Jeg er ikke så urørt.
Er du jomfru?
Jeg vedder en million dollar på at du er det.
La oss få slutt på spenningen.
Blir det et hvitt bryllup?
Kan du ikke bare holde kjeft?
Har du noensinne kysset en gutt på munnen?
Har du noensinne blitt befølt
over BH-en, under blusa,
skoene av,
mens du ber til Gud om at foreldrene dine ikke må komme inn?
Vil du at jeg skal kaste opp?
Over trusa,
uten BH,
åpen bluse,
buksene i en haug i forsetet etter 23.00 på en hverdag?
La henne være.
Jeg sa, la henne være.
-Skal du tvinge meg? -Ja.
Du og hvor mange av vennene dine?
Bare jeg.
Bare du og jeg. To treff.
Jeg som treffer deg. Du som treffer gulvet. Når du er klar, kompis.
Jeg vil helst slippe å gjøre dette.
-Hvorfor? -Forjeg ville drept deg.
Det er veldig enkelt.
Jeg ville drept deg, og foreldrene dine ville saksøkt meg, og det ville blitt helt jævlig.
Jeg bryr meg ikke nok til å gjøre det.
Jævla feiging.
La oss avgjøre dette her og nå.
Du ser ikke på henne. Du snakker ikke til henne.
Du tenker ikke engang på henne! Forstår du?
Jeg prøver å hjelpe henne.
Hvordan går det, Brian?
Jobber faren din her?
-Carl? -Hva?
-Kan jeg stille et spørsmål? -Ja visst.
-Hvordan blir man vaktmester? -Vil du bli vaktmester?
Nei. Jeg vil bare vite hvordan man blir det,
for Andrew her
er veldig interessert i en karriere innen rengjøring.
Er det sant?
Tror dere jeg er en slags utstøtt bonde, en plebeier, en dagarbeider?
Kanskje det. Men etter å ha dyttet kosten rundt etterjævelunger som dere
de siste åtte årene, harjeg lært en del ting.
Jeg leser brevene deres. Jeg ser gjennom garderobeskapene deres.
Jeg lytter til samtalene deres. Dere vet det ikke, men jeg gjør det.
Jeg er denne institusjonens øyne og ører, mine venner.
Den klokka går forresten 20 minutter for raskt.
Faen.
Greit, jenter. 30 minutter lunsj.
-Her? -Her.
Jeg tror det ville passe bedre å spise i kantina.
Jeg bryr meg ikke om hva du tror, Andrew.
Dick?
Unnskyld, Rich. Får vi melk?
Vi er ekstremt tørste, sir.
Jeg tåler ikke å bli dehydrert.
Jeg har sett henne dehydrert, sir. Det er ganske ekkelt.
Slapp av. Jeg skaffer det.
Ta det med ro, kompis.
Tror du jeg er født i går?
Tror du at jeg vil ha deg springende rundt i gangene?
Du.
Og du. Hei!
Hva heter hun? Vekk henne.
Kom igjen. Opp med deg, jente. Opp med farta! Dette er ikke et hvilehjem.
Det er en brusmaskin på lærerrommet. La oss gå.
FRlHET FOR ALLE
Hva er din foretrukne gift?
Hva drikker du?
Greit. Glem at jeg spurte.
Vodka.
Vodka? Når drikker du vodka?
Når som helst.
-Mye? -Tonnevis.
Er det derfor du er her i dag?
-Hvorfor er du her? -Hvorfor er du her?
Jeg er her i dag fordi...
Fordi treneren og faren min ikke vil at jeg skal spolere sjansen min.
Jeg blir behandlet annerledes fordi treneren trorjeg er en vinner.
Det gjør faren min også.
Jeg er ikke vinner fordi jeg ønsker å være det.
Jeg er vinner fordi jeg har styrke og hurtighet, som en løpshest.
Det er omtrent så mye jeg følger med på ting rundt meg.
Ja vel?
Det var interessant.
Fortell meg hvorfor du egentlig er her.
Glem det.
Claire? Vil du se et bilde av en mann med elefantsyndrom på ballene?
-Det er ganske lekkert. -Nei takk.
Hvordan klarer han å sykle?
Claire? Ville du gått ut med en slik fyr?
-Kan du la meg være? -Hvis han hadde en flott personlighet,
var en flink danser og hadde en kul bil?
Du måtte sikkert sittet i baksetet, for ballene hans ville tatt førersetet.
Vet du hva skulle ønske jeg gjorde?
Pass på hva du sier. Brian her erjomfru.
-Jomfru? -At jeg satt på et fly til Frankrike.
Jeg er ikke jomfru.
-Når har du noensinne fått deg noe? -Mange ganger.
-Nevn én. -Hun bor i Canada.
Jeg møtte henne ved Niagara Falls. Du kjenner henne nok ikke.
Har du ligget med noen her?
Å. Du og Claire har ligget sammen?
-Hva er det dere snakker om? -lngenting.
La oss droppe det. Vi snakker om det senere.
-Hva snakker dere om? -Brian prøver å fortelle meg
at i tillegg til alle jentene i Niagara Falls-området
driver du og han og rir på gyngehesten sammen.
-Din lille gris. -Det gjørjeg ikke.
John sa jeg varjomfru, og jeg sa at jeg ikke var det. Det var det hele.
Så hvorfor gjorde du bevegelser mot Claire?
-Jeg liker det ikke, Brian. -Han lyver.
Du gjorde ikke bevegelser mot Claire?
Du vet at han lyver?
Gjorde du bevegelser mot Claire eller ikke?
Ja, men det var bare...
Det var bare fordi jeg ikke ville at hun skulle vite at jeg varjomfru.
Unnskyld meg for at jeg erjomfru. Beklager.
Hvorfor ville du ikke at jeg skulle få vite det?
Fordi det er personlig. Det er personlig og privat.
Det høres ikke ut som om det blir noe på deg.
Det er greit at gutter erjomfru.
Synes du?
-Hva har du der? -Gjett. Hvor er maten din?
-Du har den på deg. -Du gjør meg kvalm.
-Hva er det? -Sushi.
-Sushi? -Ris, rå fisk og tang.
Du vil ikke ha ei tunge i munnen, men du spiser det der?
Kan jeg spise?
Jeg vet ikke. Prøv.
Hva er problemet ditt?
Hva spiser vi?
En helt vanlig matpakke.
-Melk? -Suppe.
-Eplejuice. -Jeg kan lese.
Peanøttsmør og syltetøy med skorpene skåret av.
En veldig næringsrik lunsj, Brian.
Alle matgruppene er representert.
Giftet moren din seg med mr Rogers?
Nei, mr Johnson.
Her er min fremstilling av livet hjemme hos Bri.
"Sønn?" "Ja, pappa?"
"Hvordan går det i dag?" "Flott, pappa."
"Og med deg?" "Supert."
"Har du lyst til å dra på fisketur i helga?"
"Flott, pappa. Men jeg har lekser."
"Det går bra, sønn. Du kan gjøre dem i båten."
"Så flott!"
"Kjære, er ikke sønnen vår flott?"
"Jo, kjære."
"Er ikke livet herlig?"
"Å..."
Greit. Hva med din familie?
-Hvem, min? -Ja.
Det er veldig enkelt.
"Din dumme, verdiløse, ubrukelige,
"jævla snyltende drittsekk.
"Tilbakestående, storkjefta, bedrevitende rævhull, dust."
"Du glemte stygg, lat og respektløs."
"Hold kjeft, kjerring! Lag kalkungryte til meg."
"Hva med deg, pappa?" "Drit og dra."
"Nei, pappa. Hva med deg?" "Drit og dra!"
Bang!
-Er det sant? -Har du lyst til å komme på besøk?
Bare piss. Det er en del av imaget ditt.
-Jeg tror ikke et ord av det. -Tror du meg ikke?
-Nei. -Nei vel?
Stammerjeg?
Tror du på dette? Hæ?
På størrelse med en sigar. Stammerjeg?
Dette er dette som skjer hjemme hos meg hvis du søler maling i garasjen.
Jeg tror ikke jeg trenger å sitte her sammen med dere dildoer lenger.
Faen!
-Du skulle ikke sagt det. -Hvordan kunne jeg vite det?
Han lyver om alt annet.
Faen.
Kaffe. Ser ut som bunnslam fra Mississippi-elva.
Alt er forurenset.
Kaffen er forurenset. Ungdommen er forurenset.
-Hvordan vet du hvor Vernon gikk? -Det gjørjeg ikke.
-Så hvordan vet du når han kommer tilbake? -Det gjørjeg ikke.
Det føles godt å være slem, ikke sant?
Hvorfor går vi til skapet til Bender?
Aner ikke.
Dette er så teit. Hvorfor risikerer vi å bli tatt?
Jeg vet ikke.
Så hva er det vi driver med?
Stiller du ett spørsmål til, bankerjeg livskiten ut av deg.
Unnskyld.
-Du er en gris. -Vaskedama har ferie.
Det er dop.
Gi faen, Bender. Legg det tilbake.
Dop. Fyren har marihuana.
-Det var marihuana. -Klapp igjen, din dust.
Er dette greit for deg?
Vi går gjennom laben, så snur vi.
Du bør ha rett.
Hvis Vernon tar oss er det din feil, ditt rævhull.
Hva sa han? Hvor skal vi?
På flukt Fra maktspillets grep
Mannen som viser vei
Et skjell i sin eske Fra hjemmet de aldri vil temme
Mannen som viser vei
Vent. Bli her.
-Vi må gjennom kantina. -Nei, aktivitetsrommet.
Du vet ikke hva du snakker om.
Du vet det ikke.
Vi hører ikke på deg lenger. Vi går denne veien.
Gå hvor du vil, hønemor. Kom igjen!
Han brenner
Brenner i grålysningen
Han snur seg
Snur seg mot oss
Han brenner
lld i grålysningen
Faen!
-Flott idé, din idiot. -Drit og dra.
Drit og dra. Hvorfor hørte du ikke på John?
Vi er døde.
Nei. Bare jeg.
Hva mener du?
Tilbake til biblioteket. Hold pilten unna.
Jeg vil være fallskjermsoldat
Den jævelen.
Førjeg dør
Vil jeg kjøre fem ting
Sykkel, trehjulssykkel, bil
Jomfruens mor og et pariserhjul
Jeg vil være fallskjermsoldat
Tre, to, en!
Bender! Hva er dette?
-Hva gjør du her? Hva er dette? -Hei.
Ut! Nå er det nok, Bender. Ut! Det er over.
-Vil du ikke høre unnskyldningen min? -Ut.
Jeg vil prøve å få et stipend.
Gi meg ballen, Bender. Gi meg den ballen.
Hent tingene dine. Opp med farta.
Kjekken her har sagt seg villig til å være i gymsalen.
Jeg beklager å måtte fortelle dere at dere vil være uten hans tjenester resten av dagen.
B-U-H-U.
Alt er visst en spøk for deg? Den falske alarmen på fredag...
Falske alarmer er skikkelig gøy, ikke sant?
Hva om hjemmet ditt... Familien din...
Hva om dopet ditt brant?
Umulig, sir. Det er i underbuksa til Johnson.
Synes dere han er morsom?
Synes dere han er søt? At han er rå? Er det det dere synes?
La meg fortelle dere noe. Se på ham.
Han er en boms.
Vil dere se noe morsomt? Besøk John Bender om fem år.
Da får dere se hvorjævla morsom han er.
Hva er det, John? Skal du gråte?
-Kom igjen. -Hold de jævla hendene dine borte fra meg!
Jeg forventer bedre av deg, Dick.
Så ser du bedre i gangene.
Det var siste gang, Bender.
Siste gang du gjør narr av meg foran de andre.
Hører du?
Jeg tjener 31 000 dollar i året, og jeg har et hus.
Jeg kaster det ikke bort på en dritt som deg.
Men en dag, når du er ferdig her,
og har glemt alle her og de har glemt deg,
og du er opptatt med ditt eget patetiske liv,
vil jeg være der.
Det stemmer. Og jeg skal banke deg gul og blå.
Jeg skal virkelig rundjule deg.
-Truer du meg? -Hva har du tenkt å gjøre med det?
Tror du noen vil tro på deg?
Tror du noen stoler mer på ditt ord?
Jeg er respektert her. Folk elsker meg.
Jeg er en fin fyr. Du er en løgnaktig dritt, og alle vet det.
Du er en skikkelig tøffing. Hei. Kom igjen.
Reis deg, kompis! La oss finne ut hvor tøff du er.
Jeg vil vite hvor tøff du er, her og nå. Kom igjen.
Du skal få slå først. Sett i gang. Kom igjen. Her.
Bare slå først. Vær så snill. Jeg ber deg. Bare slå. Akkurat her.
Bare slå. Det er alt jeg trenger. Ett slag.
Det var det jeg tenkte.
Du er en en jævla kujon.
LÆRERTOALETT
Ei naken blondine kommer inn på en bar med en puddel under den ene armen
og en svær salamipølse under den andre.
Hun setter puddelen på bordet.
Bartenderen sier: "Du trenger vel ingenting å drikke."
Den nakne dama sier... Å, faen!
Herre Jesus!
Jeg glemte blyanten.
Pokker ta!
Hva er det som foregår her inne?
-Hva var det rabalderet? -Hvilket rabalder?
Jeg satt på kontoret, og jeg hørte et rabalder.
Kan du beskrive rabalderet?
Pass munnen, unge mann. Pass på.
Hva er dette?
Hva er det? Hva... Hva var den lyden?
-Hvilken lyd? -Det var ingen lyd, sir.
Den lyden? Er det den du mente?
Nei. Det var ikke den jeg mente.
Jeg tok dere kanskje ikke på fersk gjerning, men det kommerjeg til å gjøre.
Det kan du regne med, frøken.
Og du! Jeg tåler ikke å bli gjort narr av.
-Det var en ulykke. -Du er en drittsekk.
Saksøk meg.
Kan jeg få greiene mine, Ahab?
Du, røykehue. Du fyrer ikke opp her.
Faen.
Damer takler ikke rev. Det er greia.
Vet dere hvor populærjeg er?
Jeg er så populær. Alle på denne skolen elsker meg.
Stakkars.
Fem.
Mr... Å, mr Tierney.
En historie med litt mental sykdom.
-lkke rart han er så jævla skrudd. -God kveld, Dick.
-Hei, Carl. Hvordan går det? -Bra.
-Bra. Hva skjer? -lkke stort.
Hva driver du med? Hvorfor er du nede i arkivet?
lngenting. Jeg bare leser meg litt opp.
-Leser deg opp? -Ja.
Hemmelige filer?
Hør, Carl. Dette er veldig følsomt, og jeg skal si deg noe.
Visse folk ville blitt veldig flaue.
Jeg ville satt pris på det om dette var noe
vi kunne holde mellom oss.
-Hva gjør du for meg? -Hva ønsker du?
-Har du 50 dollar? -Hva?
Femti dollar.
Nei, mann. Har du et mellomnavn?
Ja, gjett.
Mellomnavnet ditt er Ralph, som i oppkast.
Du er født 1 2. mars. Du er 1 ,76 høy.
Du veier 59 kilo.
Og personnummeret ditt er
04938091 3.
-Er du synsk? -Nei.
Kan du forklare hvordan du vet alt det om meg?
-Jeg stjal lommeboka di. -Få den.
-Nei. -Få den!
-Flott. Så du er tyv også? -Jeg er ikke tyv.
-Multitalent. -Hva skulle jeg stjele?
-To dollar og et fittebilde. -Et hva for noe?
Han har et nakenbilde. Jeg så det. Perverst.
Flott. Få se.
-Er dette kjærestene dine? -Noen av dem.
Hva med de andre?
Noen av dem serjeg som kjærestene mine, og noen serjeg bare an.
Hvordan da?
Jeg ser an om jeg gidder å være med dem.
Du tror ikke på en gutt, ei jente?
-Gjør du? -Ja.
-Det er slik det burde være. -lkke for meg.
Hvorfor ikke?
Hvorfor har du så mye greier i veska?
-Hvorfor har du så mange kjærester? -Jeg spurte først.
Jeg vet ikke. Jeg kaster aldri noe.
lkke jeg heller.
Dette er den verste falske legitimasjonen jeg noensinne har sett.
-Du vet at du gjorde deg selv 68 år gammel? -Jeg vet det. Jeg tabbet meg ut.
-Hva skal du med falsk legitimasjon? -Så jeg kan stemme.
-Vil dere se hva jeg har i veska? -Nei.
Fy faen!
Hva er alt dette?
Har du alltid så mye dritt i veska?
Ja.
Jeg har alltid så mye dritt i veska.
Du vet aldri når du må komme deg bort.
Skal du liksom bli ei dame med masse plastposer?
Sitte i bakgater
og snakke til bygninger og gå med herresko og alt mulig slikt?
Jeg gjør det jeg må gjøre.
Hvorfor må du gjøre noe som helst?
Hjemmelivet er utilfredsstillende.
Så du er villig til å utsette deg for de store farene
på Chicagos gater fordi hjemmelivet er utilfredsstillende?
Jeg trenger ikke bo på gata.
Jeg kan dra til havet.
Ut på landet. Opp i fjellene.
Jeg kan dra til lsrael, Afrika, Afghanistan.
Følger du med, Andy?
Allison sier at hun vil rømme fordi hjemmelivet er utilfredsstillende.
Alle synes hjemmelivet er utilfredsstillende.
Var det ikke det, ville folk bodd hos foreldrene hele livet.
Ja, jeg forstår det, men jeg tror hennes går langt utover
det folk som du og jeg ser på som normalt utilfredsstillende.
lkke tenk på det. Glem det. Alt er i orden.
-Hva er greia? -Nei.
Det er ingen greie, sportsgutt.
-Glem det. La meg være. -Vent nå litt.
Du har med deg alt mulig i veska.
Enten vil du virkelig rømme,
eller så vil du at folk skal tro at du vil rømme.
Dra til helvete.
Jenta er en øy, ok?
Hei.
-Vil du snakke? -Nei.
-Hvorfor ikke? -Gå vekk.
-Hvor skal jeg gå? -Gå vekk!
-Du har problemer. -Så jeg har problemer.
Du gjør alt folk ber deg om. Det er et problem.
Greit. Men jeg tømte ikke veska mi på sofaen
og inviterte folk inn i problemene mine, gjorde jeg vel?
Hva er det som er i veien?
Hva er det?
Er det ille?
Virkelig ille?
Foreldrene dine?
Ja.
Hva er det de gjør?
De overser meg.
Ja.
Hva ville du bli da du var ung?
Da jeg var liten, ville jeg bli John Lennon.
lkke tøys, Carl.
Jeg prøver å snakke seriøst her.
Jeg har vært lærer i 22 år, Carl.
Hvert år blir ungene mer og mer arrogante.
Drittpreik. Gi deg, Vern.
Ungene har ikke forandret seg, det har du.
Du ble lærer fordi du tenkte det ville bli gøy, ikke sant?
Trodde du ville få lange sommerferier.
Og så fant du ut at det faktisk krevde arbeid.
Det skuffet deg.
Ungene snudde seg mot meg.
-De synes jeg er en jævla spøk. -Gi deg.
Hør her, Vern. Hvis du var 1 6, hva ville du tenkt om deg selv?
Tror du jeg bryr meg om hva ungene tenker om meg?
Ja, det trorjeg.
Tenk på det. Når du blir gammel...
Nårjeg blir gammel, vil det være dem som styrer dette landet.
Ja.
Det er det som holder meg våken om natta.
Nårjeg blir eldre, vil disse ungene ta vare på meg.
Jeg ville ikke regnet med det.
Hva jeg ville gjort for en million dollar?
Så lite som mulig, antarjeg.
-Kjedelig. -Hva skal jeg liksom svare?
Du skal finne en absolutt grense.
Ville du kjørt naken til skolen?
-Måtte jeg gått ut av bilen? -Selvfølgelig.
-Om våren eller vinteren? -Samme det. Våren.
Foran skolen eller bak skolen?
-Samme det. -Ja.
Det ville jeg gjort.
Jeg gjør gjerne seksuelle ting. Jeg trenger ikke en million dollar heller.
-Du lyver. -Jeg har allerede gjort det.
Jeg har gjort det meste som går an, unntatt noen få ting som er ulovlige.
-Jeg er nymfoman. -Løgn.
-Vet foreldrene dine om dette? -Jeg har bare fortalt psykologen min om det.
-Hva gjorde han da du fortalte ham det? -Han pulte meg.
Veldig fint.
Juridisk sett trorjeg ikke
det han gjorde kan ses som voldtekt, siden jeg betalte ham.
-Han er voksen. -Ja. Og gift.
Har du noen anelse om hvor ekkelt det er?
-De første gangene... -De første gangene?
-Han gjorde det mer enn en gang? -Ja visst.
Er du sprø?
Hun erjo åpenbart sprø hvis hun ligger med psykologen.
Har du noensinne gjort det?
Jeg har ikke engang noen psykiater.
Har du gjort det med en normal person?
-Har vi ikke snakket om dette? -Du besvarte aldri spørsmålet.
Hør. Jeg diskuterer ikke privatlivet mitt med vilt fremmede.
-Det er et tveegget sverd, ikke sant? -Et hva for noe?
Hvis du sier du ikke har, er du prippen.
Hvis du sier du har, er du et ludder. Det er en felle.
Du vil, men du kan ikke.
Når du gjør det, ønsker du at du ikke hadde gjort det.
-Feil. -Eller er du luremus?
-Hun er luremus. -Sikkert. Kan vi ikke bare glemme det?
Du er ei luremus, og du vet det. Alle jenter er det.
Bare hvis du blir kåt av det hun gjør.
Jeg gjør ingenting!
-Derfor er du ei luremus. -Greit, la meg stille deg noen spørsmål.
-Jeg har allerede fortalt alt. -Nei.
Bryr det deg ikke å ha sex uten å være forelsket?
-Vil du ikke ha respekt? -Jeg puler ikke for å få respekt.
Det er forskjellen på deg og meg.
lkke den eneste, håperjeg.
-lnnse det, du er ei luremus. -Jeg er ikke ei luremus.
Jo visst. Sex er ditt våpen.
Du sa det selv. Du gjør det for respekt.
Nei, det sa jeg aldri. Hun vred på ordene mine.
-Hva bruker du det da til? -Jeg bruker det ikke, punktum!
Er du frigid, eller er det psykologisk?
Jeg mente det ikke slik. Dere legger ord i munnen på meg.
-Svar på spørsmålet, da. -Hvorfor svarer du ikke bare?
-Vær ærlig. Det gjør ingenting. -Ja, svar.
-Bare svar på spørsmålet, Claire. -Snakk til oss.
-Svar på spørsmålet! -Svar på spørsmålet!
-lkke vær så teit! -Det er enkelt. Ett spørsmål.
Nei, jeg har aldri gjort det!
lkke jeg heller.
Jeg er ikke nymfoman. Jeg er lystløgner.
For ei hurpe du er!
Du gjorde det med vilje for å drite meg ut!
Jeg ville gjort det. Hvis du elsker noen, er det greit.
Du er utrolig. Du er så merkelig.
Du sier ingenting hele dagen, og når du åpner munnen
kommer det en haug med løgner ut.
Du er bare sur fordi hun fikk deg til
å innrømme noe du ikke ville innrømme.
Greit. Men det gjør det ikke mindre underlig.
Hva er underlig? Vi er ganske underlige hele gjengen.
Noen er bare flinkere til å skjule det.
Hva gjør deg så underlig?
Han klarer ikke å tenke på egen hånd.
Hun har rett.
Vet dere hva jeg gjorde for å havne her?
Jeg teipet sammen Larry Lesters rumpeballer.
Var det deg?
-Ja. Kjenner du ham? -Ja, jeg kjenner ham.
Da vet du hvor hårete han er, ikke sant?
Da de dro av teipen, løsnet mesteparten av håret, og litt av huden også.
Herregud.
Det underlige er at jeg gjorde det for faren min.
Jeg plaget den stakkars gutten
fordi jeg ville at han skulle synes at jeg er kul.
Han snakker alltid om da han gikk på skolen.
Alle de ville tingene han pleide å gjøre.
Og jeg følte at han var skuffet
fordi jeg aldri plaget noen.
Så jeg satt i garderoben og teipet kneet.
Larry kledde av seg noen skap lenger nede.
Han er... Han er ganske mager. Han er svak.
Og jeg tenkte på faren min og hans holdning til svakhet.
Og førjeg visste ordet av det
hoppet jeg på ham og begynte å banke ham.
Vennene mine lo og heiet på meg.
Etterpå,
da jeg satt på kontoret til Vernon,
kunne jeg bare tenke på
faren til Larry
og at Larry måtte gå hjem
og forklare hva som hadde skjedd.
Og ydmykelsen.
Så jævlig ydmyket han må ha følt seg.
Det må ha vært helt vilt.
Hvordan kan man si unnskyld for noe slikt?
Det går ikke an.
Alt på grunn av meg og faren min.
Jeg hater faen meg fyren.
Han er som en...
Som en maskin uten hjerne som jeg ikke klarer å forholde meg til.
"Andrew! Du må være den beste!
"Jeg tåler ikke å ha tapere i familien.
"lntensiteten din er ubrukelig! Vinn! Vinn!"
Din jævla dritt.
Noen ganger ønskerjeg at kneet skulle svikte,
så jeg ikke kunne bryte lenger.
Så kunne han bare glemme meg.
Faren din og faren min burde dra og bowle sammen.
Det er som meg med karakterene mine.
Som nårjeg... Nårjeg går ut av meg selv,
og ser på meg selv.
Og jeg... Jeg ser meg selv.
Jeg liker ikke det jeg ser.
Virkelig ikke.
Hva er galt med deg? Hvorfor liker du ikke deg selv?
Det høres teit ut, men
fordi jeg stryker i håndverk.
Vi skulle lage en keramisk elefant
og hadde åtte uker på oss.
Vi skulle liksom... Det skulle være en lampe.
Når du trakk i snabelen skulle lyset på gå.
Men lyset mitt kom ikke på.
Jeg fikk strykkarakter.
Jeg har aldri strøket noensinne.
Da jeg meldte meg på timene
trodde jeg at jeg var lur,
forjeg tenkte, jeg tar håndverk.
Det er en enkel måte å beholde karaktersnittet på.
Hvorfor trodde du det ville bli enkelt?
Har du sett tullingene i håndverksklassen?
Jeg er i håndverksklassen. Du må være en jævla idiot.
Fordi jeg ikke klarer å lage en lampe?
Du er et geni fordi du ikke klarer å lage en lampe.
-Hva vet du om trigonometri? -Jeg blåser i trigonometri.
Uten trigonometri ville det ikke finnes ingeniørkunst.
Uten lamper ville det ikke finnes lys.
Greit, så ingen av dere er bedre enn den andre.
Jeg kan skrive med tærne.
-Jeg kan også spise og pusse tennene. -Med føttene?
-Jeg kan spille HeartAnd Soul på piano. -Jeg kan lage spagetti.
Hva kan du?
Jeg kan teipe sammen rumpeballene deres.
Jeg vil se hva Claire kan gjøre.
-Jeg kan ingenting. -Alle kan et eller annet.
Jeg kan én ting.
-Nei, glem det. Det er for flaut. -Har du sett Wild Kingdom?
Fyren har hatt det showet i 30 år.
Greit.
Men dere må sverge at dere ikke vil le.
Greit.
Jeg fatter ikke at jeg gjør dette.
Så flott! Hvor lærte du det?
På klassetur. Sjuende klasse.
Så flott, Claire.
Mitt bilde av deg er fullstendig knust.
Du er en dritt. lkke gjør dette. Du sverget at du ikke skulle le.
-Lerjeg, kanskje? -Din jævla kødd!
Hvorfor bryr du deg om hva jeg synes?
Jeg tellerjo ikke engang.
Jeg kunne forsvunnet for alltid, og det ville ikke gjort noen forskjell.
Jeg kunne like godt ikke eksistert, husker du ikke?
Du liker meg jo uansett ikke.
Jeg har like mange følelser som deg,
og det gjør like vondt når noen tramper på dem.
Du er patetisk.
Aldri sammenligne deg selv med meg, greit?
Du har alt, og jeg har faen meg ingenting.
Som en jævla Rapunzel.
Skolen ville vel holdt stengt om du ikke dukket opp.
Dronningen er ikke her.
-Jeg liker øreringene, Claire. -Hold kjeft.
-Er det ekte diamanter, Claire? -Hold kjeft!
Skal jeg vedde på. Jobbet du for pengene...
-Hold kjeften på deg! -...til øreringene?
-Eller kjøpte faren din dem til deg? -Hold kjeft!
Vedder på at han kjøpte dem til deg.
Vedder på at det var en julegave, ikke sant?
Vet du hva jeg fikk til jul i år?
Det var faen meg rekordår hjemme hos Bender-familien.
Jeg fikk en kartong sigaretter.
Gamlingen grep tak i meg og sa: "Røyk opp, Johnny."
Gå hjem til faren din og gråt. lkke gråt her, ok?
-Vil vi bli som foreldrene våre? -lkke jeg.
Noensinne.
Det er uunngåelig.
Det bare skjer.
Hva skjer?
Når du blir voksen, dør hjertet ditt.
-Hvem bryr seg? -Jeg bryr meg.
Jeg tenkte på noe,
det er sikkert litt rart, men jeg lurte bare på
hva som skjer med oss på mandag, når vi er samlet igjen?
Jeg ser på dere som venner.
-Tarjeg feil? -Nei.
Så hva skjer på mandag?
Mener du om vi fremdeles er venner?
-Hvis vi er venner nå, da. -Ja.
-Vil du ha sannheten? -Ja, jeg vil ha sannheten.
Jeg tror ikke det.
-Med alle eller bare John? -Alle.
-Flott holdning, Claire. -Vær ærlig, Andy.
Hvis Brian kom bort til deg i gangen på mandag, hva ville du gjort?
Se det for deg. Du står der med alle sportsfolka.
Jeg vet hva du ville gjort. Du ville sagt hei, og når han gikk
ville du snakket dritt om ham så vennene dine ikke trodde du likte ham.
-Det ville aldri skjedd. -Greit.
-Hva om jeg kom bort? -Det ville blitt det samme.
Du er ei hurpe!
Fordi jeg sier sannheten? Gjør det meg til ei hurpe?
Nei, fordi du vet hvorjævlig det er å gjøre noe slikt.
Og du er ikke tøff nok til å stå imot vennene dine
og fortelle dem at du liker dem du liker.
Hva med deg, din hykler?
Hvorfor tar du ikke med Allison på en av heavy metal-orgiene dine?
Eller ta med Brian ut i lunsjen for å røyke gress?
Eller Andy, for den saks skyld? Hva med meg?
Hva ville vennene dine sagt om vi gikk nedover gangen sammen?
De ville ledd seg ihjel,
og du ville fortalt dem at du lå med meg
så de tilga deg for å omgås meg.
Aldri snakk om vennene mine!
Du kjenner dem ikke, du ser ikke på dem,
og du ville aldri nedlatt deg til å snakke med noen av vennene mine!
Så hold deg til det du kan noe om,
shopping, neglelakk, BMW-en til faren din, og din stakkars rike
-fulle mor i Karibia. -Hold kjeft!
Og når det gjelder hva som skjer
hvis du og jeg gikk sammen i gangen,
så kan du glemme det, for det skjer aldri.
Begrav hodet i sanden og vent på det jævla skoleballet ditt!
-Jeg hater deg! -Ja vel? Bra!
Da antarjeg at Allison og jeg er bedre enn dere andre.
Oss raringer.
-Ville du gjort noe slik mot meg? -Jeg har ingen venner.
-Hvis du hadde hatt det. -Nei.
Jeg tror ikke mine eventuelle venner ville hatt noe imot det.
Jeg vil bare fortelle dere alle at jeg aldri ville gjort noe slikt.
Verken nå eller siden.
Forjeg synes det er skikkelig jævlig.
Vennene dine ville ikke hatt noe imot det fordi de ser opp til oss.
Du er så innbilsk, Claire.
Du er så innbilsk.
Du er full av deg selv. Hvorfor er du slik?
Jeg sier det ikke for å være innbilsk.
Jeg hater det. Jeg hater å måtte være med på alt vennene mine sier.
Så hvorfor gjør du det?
Jeg vet ikke. Jeg...
Dere forstår ikke. Dere...
Dere er ikke venner med samme type folk som Andy og jeg.
Dere forstår ikke hvilket press de kan utsette oss for.
Jeg forstår ikke hva da?
Tror du jeg ikke forstår press, Claire?
Drit og dra!
Vet du hvorforjeg er her i dag?
Vet dere det?
Jeg er her
fordi mr Ryan fant et våpen i skapet mitt.
-Hvorfor hadde du et våpen i skapet? -Jeg forsøkte.
Når du drar i den jævla snabelen, skulle lyset komme på.
Det kom ikke på.
-Hva skal du med våpenet, Brian? -Glem det.
Du nevnte det.
Jeg kan ikke stryke.
Jeg tåler det ikke, og jeg vet foreldrene mine ikke tåler det.
Selv med toppkarakterer resten av året ville jeg bare få B i snitt.
Alt er ødelagt for meg.
-Brian. -Hva?
Jeg tenkte på hvilke valg jeg har.
Å drepe seg selv er ikke et valg.
Jeg gjorde det jo ikke. Jeg tror ikke det.
Var det et håndvåpen?
Det var en signalpistol. Den gikk av i skapet mitt.
Er det sant?
Det er ikke morsomt.
Jo, det er det.
Ødela den jævla elefanten.
Vet dere hva jeg gjorde for å havne her?
lngenting.
Jeg hadde ikke noe bedre å gjøre.
Dere ler av meg.
-Nei! -Jo, det gjør dere.
Det virker så klart i svart og hvitt
Fargene sløver synet vårt
Som dynamitt
Tenk deg hvor overrasket jeg ble Da jeg så deg inn i øynene
Og gjennomskuet forkledningen din
Hvis vi tør å åpne hjertene våre og avsløre de reneste tanker
Det er da de rare følelsene vokser
Å, vi er ikke alene
Du finner ut hvor du kommer fra
Noen vil være der og ta imot deg
Vi er ikke alene
For når du ser nærmere på ting
Er vi egentlig ikke så forskjellige
Brian?
-Skal du skrive stilen? -Ja. Hvordan det?
Det er litt bortkastet at alle skriver den stilen, synes dere ikke?
Det var det Vernon ville vi skulle gjøre.
Ja. Men vi ville nok sagt det samme alle sammen.
Du vil bare ikke skrive stilen, ikke sant?
Det er sant, men du erjo den smarteste?
-Nå ja... -Vi stoler på deg.
Ja.
Greit. Jeg skal gjøre det.
Flott.
Kom igjen.
-Hvor skal vi? -Kom igjen.
lkke vær redd.
-lkke stikk den i øyet mitt. -Jeg stikker ikke...
Lukk det. Nei, vent. Gjør sånn.
Bra.
Du ser virkelig bedre ut uten den svarte dritten på øynene dine.
Jeg liker den svarte dritten.
Dette ser mye bedre ut.
Se opp.
Gi deg. Hvorfor er du så snill med meg?
Fordi du lar meg.
Tapte du?
Takk.
-Hvorfor gjorde du det? -Fordi jeg visste du ikke ville gjøre det.
Husker du at du sa at foreldrene dine bruker deg til å ta hevn på hverandre?
Ville ikke jeg vært perfekt til det?
Syntes du det var ekkelt det jeg gjorde med leppestiften?
-Helt ærlig? -Helt ærlig.
Nei.
-Hva har skjedd med deg? -Hvordan det? Claire gjorde det.
-Hva er i veien? -lngenting.
Du er bare... Du er bare så annerledes.
Jeg kan se ansiktet ditt.
-Er det bra eller dårlig? -Det er bra.
-Vi ses, Brian. -Hei, Carl.
-Ses neste lørdag. -Ja visst.
Vil du ikke komme på besøk?
Jeg vil danse alene Det vet du, baby
Fortell om dine bekymringer og tvil
Gi meg alt, innsiden og utsiden, og
Kjærligheten er merkelig Så virkelig i mørket
Tenk på de ømme tingene Vi arbeidet med
Sakte forandring kan skille oss
Når lyset kommer i hjertet ditt, baby
Ikke glem meg
Ikke, ikke, ikke
Ikke glem meg
Vil du være over meg?
Se på meg, men aldri elske meg?
Regnet faller ned Regnet faller ned
Ned, ned, ned
Vil du gjenkjenne meg?
Si navnet mitt eller gå videre
Mens regnet faller ned Regnet faller ned
Ned, ned, ned
Hei, hei, hei, hei
Kjære mr Vernon.
Vi aksepterer at vi måtte sitte igjen hele lørdagen
for hva det nå var vi gjorde galt.
men det er sprøtt å be oss skrive stil
der vi forteller deg hvem vi tror vi er.
Du ser oss slik du ønsker å se oss,
på enklest mulig måte, med de mest beleilige definisjoner
Men vi fant ut at vi alle er en hjerne.
Og en atlet.
Og et håpløst tilfelle.
Ei prinsesse.
Og en kriminell.
Er det svar godt nok?
Med vennlig hilsen, Frokostklubben.
Ikke, ikke, ikke
Ikke glem meg
ldet du går forbi
Vil du si navnet mitt?
ldet du går forbi
Vil du si navnet mitt?
Når du går din vei
Når du kom inn i rommet
Kunne jeg se at du ikke var dum
Var smilet et tegn til meg?
Hvis hjertet mitt kunne se
Vil jeg få kroppen din til å gråte?
Så høyt at du aldri hører
I mitt livs skygger
Kan jeg følge deg hjem i kveld?
Er hjertet ditt for varmt til å ta i?
Bare en flamme som brenner i sjela mi
Et hjerte for varmt til å ta i
For varmt, for varmt til å ta i
Et hjerte for varmt til å ta i
Bare en flamme som brenner i sjela mi
Et hjerte for varmt til å ta i
For varmt, for varmt til å ta i